A încercat sã mã omoare E nebun
Calmeazã-te. Poþi sã-mi spui ce s-a întâmplat ?
Am rãmas fãrã combustibil.
ªi am fost sã cãutãm ajutor.
Alo ?
E cineva acasã ?
Kirk !
Kirk ?
Carry !
Cred cã am auzit ceva. Opreºte-te !
Te rog ! Te rog !
Te rog ! Nu !
Dã-mi ciocanul !
ªerifule, avem un martor si ne îndreptãm cãtre spital.
Care este locaþia ta ?
Sunt pe drumul cel vechi. Ajung imediat.
Cheamã o ambulanþã în caz cã mai este cineva în viaþã.
ªerifule, sunt Marvin. Sunt la douã minute distanþã în spatele tãu.
Bine, rãmâi în alertã, Marvin.
ªerifule, este posibil sã fie înarmaþi. Sã aºteptãm întãriri ?
Nu am timp sã aºtept. Intru acolo acum.
- Uite cã vine ºeriful. - I-aþi arma.
La dracu' !
Drayton ! ªti de ce mã aflu aici !
Ieºi afarã, fiul lui Drayton, Jed, cu mâinile deasupra capului.
Nu plec, Drayton.
Am o fatã care spune cã i-ai mãcelãrit prietenii.
Nimeni nu poate sã ignore aºa ceva.
- Îmi protejam casa, familia. - Ei bine eu am auzit altceva.
La naiba.
Ieºi afarã. Nu am de gând sã aºtept aici toatã ziua.
Pot sã sun la secþie dacã asta îþi doreºti.
Trimite bãiatul afarã, Drayton !
Nu trebuie sã devinã mai urâtã situaþia decât este deja.
Nu iese nimeni din familia asta.
Nu plec fãrã bãiat, Drayton.
- Noi suntem familia Sawyer ! - La naiba cã da !
- Cum o sã fie ? - Fã ceea ce trebuie sã faci, ºerifule.
Trimite bãiatul afarã !
Dã-i bãiatul. E nebun oricum.
Face parte din familie.
O sã-l trimitem pe Jed.
Foarte bine. Trimite-l.
Stai aºa, partenere !
ªi va avea parte de un avocat bun.
De acord.
Ai fãcut-o latã de data asta, bãiete ! Ai lãsat-o pe târfuliþa aia sã scape.
La dracu' !
Au venit mai mulþi. ªi ãºtia nu sunt poliþiºti.
Întoarce-te aici, Drayton.
Avem probleme.
În regulã, Burt, stai acolo. Mã ocup eu de asta.
- Am venit sã te susþinem. - ªi puteþi face asta urcându-vã în maºini
- ºi sã zburaþi de aici. - Asta nu se va întâmpla. Sã mergem, bãieþi.
Linºaþi-i pe nenorociþii ãºtia.
Ce se întâmplã aici, ºerifule ?
- Miºcã-þi fundul afarã ! - Îl va trimite pe fiul lui afarã.
Trimite-l !
V-am adus cumpãrãturile !
Nu !
Nenorociþii !
- La naiba, da ! - Opriþi focul !
Asta e numai vina ta, Burt.
Destul pentru moment, ºerifule. Nu poþi sã te joci cu cartea sfântã.
Bunã treabã, bãieþi !
Cine s-a prãjit acum ?!
Continuã sã cauþi. Va fi greu sã-i gãsim.
Hei, Burt !
Uitã-te la asta.
- O sã agãþ asta deasupra hambarului. - Da.
Drãguþa asta vine acasã cu mine.
Sã fiu al naibii.
Ajutã-ne.
Da, da.
Haide, vino aici.
Haide. Dã-i drumul.
Da, da.
Am prins-o. Totul este în regulã.
totul, e în regulã.
Gavin, unde ai fost ?
O, doamne. Este un bebeluº.
Am gãsit-o în pãdure.
Haide, omule. Avem nevoie de tine.
Vin imediat.
Haide omule. O sã ratezi asta.
Haide sã vezi ce avem aici.
Vin acum.
- O sã o pãstrãm, nu ? - Pentru tine am adus-o, Arlene.
Masacru in Texas
Traducerea ºi adaptarea: Paul997
Mã întorc imediat.
- Ce era în capul tãu ? - A fost ideea lui Ryan. Te-am avertizat.
Ei bine, data viitoare când iubitul tãu va vrea sã mã
cupleze cu vreunul din amicii lui de trupã din liceu...
- Sãrutã-l din partea mea. - Ce ?
Îmi place de el. E foarte tare.
Am început sã vorbim... ºi mi-a fãcut aceºti minunaþi calamari..
Incredibil.
Are aceastã chestie, cã vrea sã fie bucãtar ºef.
ªi în concluzie este mai mult decât aratã.
ªi crezi cã te poþi descurca cu aceastã excursie de patru zile ?
Sunt mult înaintea ta, fetiþo ! S-a oferit sã conducã el.
- Pe bune ? - La naiba cã da !
- Vorbeam cu el... - Hei, Nicky !
Bobby vrea sã te întorci la casa de marcat.
Bine. Mã duc sã mã ocup de costumul meu de Halloween.
ªi chiar va fi înspãimântãtor.
Nicky se vede cu unul dintre prietenii tãi din liceu.
- Ceva legat de niºte calamari. - Asta e miºcarea lui cea mai bunã.
Nicky nu avea nicio ºansã.
Credeam cã ne-am înþeles cã nu luãm serviciul cu noi acasã.
- Crezi cã sunt nebunã ? - Nu.
Dar poate ai putea sã schimbi tema.
Vino aici sã încerci asta.
Nu vreau sã mã aleg cu o vânãtaie.
Nu mã refeream la sacul de box.
Nici eu.
Îþi iubesc semnul asta micuþ din naºtere.
La naiba.
Cine o fi ?
Poate fi despre un nou contract.
Vin acum !
- E pentru tine. - Pentru mine ?
Este de la un oficiu poºtal din Dallas.
Bunica mea a murit acum trei sãptãmâni.
Credeam cã bunicii tãi sunt morþi.
Aºa credeam ºi eu.
- Vroiam doar sã am un copil. - Destul.
- Vroiam sã am un copil atât de mult ! - Destul, Arlene !
Gata !
De ce nu mi-aþi spus ?
Ce sã-þi spunem ? Cã mama ta a avut un uter defect ?
Vroia un copil. Sfârºitul poveºtii.
ªi ce ? Nu suntem destul de buni pentru tine ?
Nu am spus asta. Vreau doar sã ºtiu de unde provin ºi de la cine.
Pãi noi suntem cei care te-au crescut.
ªi pot sã spun cã eºti a naibii de norocoasã.
Acei oameni erau... nici nu am cuvinte sã-i descriu.
- Nu sunt cuvinte sã-i descriu. - Taci din gurã, Arlene !
Te-am luat de la niºte animale.
Uite, acum ºtii. Dacã mã gândesc mai bine trebuia sã te las acolo.
- Am plecat ! - Nici sã nu te gândeºti sã te duci acolo !
Heather !
Heather, dacã te duci acolo o sã rãmâi traumatizatã !
Despre ce vorbeºti ?
Crede-mã. Newt, Texas, este ultimul loc unde ai vrea sã fii.
- Cum a fost ? - Ca dracu'.
E urât când afli cã pãrinþii tãi te-au minþit toatã viaþa ta.
- Iubito, îmi pare rãu. - Am fost adoptatã.
Mereu am simþit cã ceva e în neregulã cu ei.
Mã duc sã împachetez pentru Texas.
Brian, trebuie sã merg. Uitã de Halloween.
- Ascultã-mã. - Hei.
Brian ne-a sunat.
Este o operã de artã miºto.
Îmi dau seama ce vrei sã faci cu lucrurile bunicii tale.
ªi noi ºtim cât de greu þi-a fost ºi am hotãrât sã mergem cu tine.
Chiar aºa ? Faceþi voi asta ?
Faci miºto de mine ? Vino aici. Sigur cã da.
Haide... eºti fata noastrã.
Nu te-am lãsa sã mergi în oraºul ãla nenorocit de una singurã.
Mie nu-mi pasã cã mergem în Texas. Am auzit cã fac un grãtar miºto.
Poate nu, poate da...
În regulã. Sunã ca un plan.
O, da !
Texas, acu' venim !
Oh, Doamne !
- Sunt fleaºcã. - Haide, haide !
Ce aþi luat ?
Toate astea.
Îþi place ? Cã au costat 25 de dolari.
- Nu mai spune. V-au jefuit pe faþã. - Mie-mi spui.
Nu-þi fã probleme. Am folosit cardul tãu.
Pãi, e în regulã ºi ºti de ce ?
Pentru cã...
Kenny a plãtit pentru combustibil.
Ce ? Ce dracu'...
Cum ai luat ãla, omule ?
E în regulã. Sã mergem, iubitule.
- Sunteþi gata ? - Da.
Ce-a fost asta ?
Iisuse ! Eºti bine, omule ?
Da, sunt bine.
Îmi pare rãu. Nu te-am vãzut, omule.
Aº putea sã vã dau în judecatã.
Dar dacã îmi dai una din-aia...
Unde mergeþi ?
- New Orleans. - Faci miºto de mine.
- Asta e grozav. - Mergi ºi tu acolo ?
Nu. La New Port. E în drumul vostru.
Þi s-a stricat maºina ? Unde þi-e maºina ?
Asta e o poveste cam lungã.
Treaba e cã femeia mea m-a pãrãsit ºi încercam sã mã întorc acasã.
Mi-ar prinde bine sã mã luaþi cu voi.
Nu e nicio problemã. Vã plãtesc. Am ºase dolari.
Mi-aþi face un mare favor. Nu ºtiu cât o sã þinã, ploaia.
- Bine. - Da ?
- Trebuie sã facem o oprire în Texas înainte. - Ei bine, voi comandaþi.
Eºti bine ?
Da, sunt bine.
Îþi e fricã ?
Nu.
- Mã întrebam doar unde sunt ei, ºti tu ? - Da.
- Deci ce vom face ? - Vom face o reuniune de familie.
Bunica mea a murit ºi trebuie sã semnez niºte hârtii.
Condoleanþele mele.
- Eraþi apropiate ? - Am aflat despre asta abia ieri.
Dar familia e familie.
Amin, soro.
Familia este o treabã complicatã.
Ne e nimic mai mult decât acelaºi sânge.
ªtii ceva despre locul ãsta ?
Doar adresa.
- Ne oprim ºi plecãm, nu ? - Ãsta e planul.
- Nu o sã gãsim casa asta niciodatã. - Rãmâne de vãzut.
Pe aici trebuie sã o luãm. Ia-o la stânga.
Nu poate sã fie asta, nu ?
A spus cã are o poartã mare.
Pãi, trebuie sã fie ceva acolo în spate.
Un castel sau ceva de genu'.
Sigur.
D-le Findsworth ?
- Sunt Heather. - Mi-am dat seama dupã maºinã.
Mulþumesc cã aþi venit tocmai din Dallas.
Orice pentru Verna.
A fost o femeie minunatã.
Nu prea popularã prin pãrþile astea.
Nu am ºtiut cã vii cu prietenii.
E vreo problemã ?
Pãi, e casa ta.
Dacã þi-o doreºti.
Doar ca sã ºtii...
Testamentul lui Verna te împiedicã sã o vinzi.
Totul este scris în aceste documente.
Nu prea poþi sã vezi casa de aici.
Dar este chiar în spatele acelor copaci.
Cheile astea deschid orice, ºi dinãuntru ºi din afarã.
Verna avea mari pretenþii la siguranþã.
0-8-19
Cel mai bine e s-o þii minte cã o datã.
Cred cã deja am fãcut-o.
Porþile se deschid automat dinãuntru.
Am o casã.
ªi alte bunuri care þi le voi da în
primire cât de repede se semneazã contractul.
Aproape am uitat.
Cel mai important lucru.
E de la Verna.
- Vezi s-o citeºti. - Aºa voi face.
ªi...
Sunã-mã, dacã ai întrebãri.
Nu intri ?
Nu. Le-am promis altor persoane cã voi trece
pe la ele. Nu uita sã citeºti scrisoarea Vernei.
Cum m-ai gãsit ?
Cum te-am gãsit ?
Dragã, nu te-ai pierdut niciodatã.
E un conac.
- Oau. - Drãguþ...
În niciun caz !
Oh, Doamne !
Faci miºto de mine ?
E mai frumos decât din afarã.
Nici nu ºtiu de unde sã încep.
Ce zici sã începi de aici ?
Ce se întâmplã aici ?
Frumoasã masã de cinã.
Heather, pot sã deschid camera asta ?
Da.
- Chiar a meritat sã venim aici. - Vreþi ceva de mâncare ?
Totul este aranjat.
Deci, Heather ? Cu ce se ocupa mai exact bunica ta ?
Nu am idee.
Hei ! Ia veniþi aici !
Se pare cã bunica se juca biliard.
- Cine vrea sã joace ? - Eu vreau.
Ai bani, ordinarule ?
- Deci sunt un ordinar acum. - Da, eºti ordinarul meu.
Bine, aºeazã-le.
- Ce ai spus ? - Aºeazã bilele.
Ce pãcat.
Deci vrei sã mã vezi pe mine dominând ? Unde este bilã albã ?
Mulþumesc.
- Ce se întâmplã ? - Casa asta e demenþialã.
Trebuie sã rãmânem aici la noapte. E prea miºto.
Bucãtãria e aºa de minunatã încât trebuie sã mã lãsaþi sã vã gãtesc ceva disearã.
Da. Poþi sã-i mulþumeºti lui Darryl.
El e cel care vrea sã înfigã ceva într-un bãþ, nu ?
Asta poate aºtepta.
Nu am mai fãcut asta de mult timp.
Mulþumesc, bãieþi.
Ai fost cercetaº sau ce ?
- Haide. - Nu, trebuie sã explorez puþin conacul ãsta.
O sã iau bagajele, sã fac curat puþin.
Da, sunt un cercetaº obiºnuit.
În regulã. Haideþi sã...
Ne împãrþim ºi sã cucerim.
Poþi sã te ocupi de asta pentru mine ?
Burt. Aº vrea una ca asta în curtea mea.
Da, e ceva acolo.
Bunã, preþioaso !
Haide, iubito !
Unde þi-e mãmica ?
Încã puþin ºi am terminat.
Bine. Ne întâlnim afarã.
Se organizeazã vreun carnaval sau ceva ?
- Te-am prins ! - Ce dracu' faci ?
Nu se uitã nimeni.
Ascultã, a fost doar o singurã datã. O singurã datã !
Au venit cam 18 kamikaze dupã mine.
Recunoaºte, ai implorat pentru asta.
ªi acum te implor sã-þi þii mâinile departe de treburile mele.
- Bine. - De acord.
O uºã frumoasã pentru o cheie frumoasã.
Oh, da. Þi-am gãsit ascunzãtoarea.
Ce fãceai cu o grãmadã de vin.
Ce-i asta ?
Eºti a naibii de înþepenitã.
Haide !
Nu spune cã nu ai cerut asta.
Tot ce trebuie...
Bine.
O sã mã întorc la tine.
Nu renunþ aºa uºor.
Cauþi probleme ?
Asta nu arde nici dacã torni o canistrã de combustibil pe el.
Cerealele dau o aromã bunã.
Dar dacã vrei un foc bun.
Asta e ceea ce îþi trebuie.
Bine de ºtiu.
Eºti în oraº pentru carnaval ?
Doar ca sã vãd o casã.
Pãi ar fi bine s-o faci în liniºte.
Nu vreau sã am motiv sã te arestez.
Încerc sã fiu cuminte.
- Cat costã asta ? - Noua dolari.
ªi unde e casa asta ?
Casa de pe drumul vechi.
Doar nu vorbeºti despre vechea casã Carson ?
Exact despre asta vorbesc.
- Credeam cã e goalã casa aia. - Nu mai e.
Te deranjeazã domnul acesta ?
Doar spune ºi îl împuºc.
Chiar o va face.
Du-te ºi ia niºte bere.
Burt Hartman.
Sunt primarul acestui mic colþ de paradis.
Ce mai faci ?
- Heather. - Încântat de te cunosc, Heather.
Auzul meu nu mai e cum era, dar pot sã jur cã
te-am auzit vorbind despre vechea casã Carson.
Am moºtenit-o.
Faci parte din familia Carson ?
Nu.
- Nu te-am mai vãzut niciodatã. - Nu.
Da, ai ochii ei.
- Ai cunoscut-o ? - Da. Eu ºi familia ta avem o lungã istorie.
ªi ºtiu cã nu ºi-ar fi dorit sã te vadã cu dubiþa asta pe aici.
Sã-þi spun cum stã treaba.
O sã te scap eu de locul ãla.
- Nu, mersi. - Faci pe dura cu mine, nu ?
- Deja te plac ! - Haide, sã mergem.
Haide ! Spune-mi cât vrei !
La dracu' !
- Ce-i ? - Hoþul naibii !
Mi-a luat cheile.
- A lucrat finuþ. - Da, aºa a fãcut.
Nu trebuia sã-l luãm pe tipul ãsta cu noi.
Hai sã facem asta cum trebuie.
- Ce s-a întâmplat ? - Darryl ne-a jefuit.
Deci a furat niºte scrumiere ºi suporturi de lumânãri.
Asta nu poate sã te împiedice sã te simþi bine.
- Haide... - Noroc, fraþilor.
Pentru fericire !
Pentru reginã !
Da.
Pentru familia Sawyer !
Da. Pentru familia Sawyer !
În regulã.
Hei, este o cãmarã imensã aici !
Darryl ?
Darryl !
- Oh, Doamne. Trebuie sã vezi asta ! - Ce ?
E aºa aiurea !
Haide ! Haide !
E chiar acolo jos.
- Unde ? - În ieslea aia, chiar acolo.
- Aici ? - Oh, Doamne !
- Nicky, nu vãd nimic. - E chiar acolo, sub gãleata aia.
E chiar sub gãleata aia.
Ce dracu', Nicky ?
Ce... faci ?
Þi-am spus cã e aiurea.
Ryan !
Fraþilor ?
Kenny ?
Ce dra... ?
Ce-i aia ?
Ce face ?
Ce e aia ?
Hei !
- Pleacã. - Ce ?
Închide uºa !
Bine ai venit în Texas, nenorocitule !
- L-ai lovit ? - Nu ºtiu.
- L-ai lovit ? - Nu ºtiu !
Vine ceva. Dã-te înapoi !
Dã-te înapoi, Nicky !
- Treceþi în dubã ! - E Heather.
- Dã-te ! - Scoate-ne de aici !
Dã-i bãtaie !
Ce dracu' a fost aia ?
Unde-i Kenny ?
E mort ! Sunt morþi, la naiba !
Ryan, încetineºte ! Porþile trebuie sã se deschidã !
Îmi bag ceva în ele porþi ! Puneþi-vã centura !
Ce s-a întâmplat ?
- Maºina s-a oprit. - Ce ?
Dã-i cu spatele.
Înapoi...
- Dã-i drumul ! - Asta încerc !
La dracu' ! La dracu' !
- Dã-i înapoi ! - Dã-i înapoi !
Aºteaptã sã se deschidã porþile !
- Ryan, dã-i drumul ! - Nu porneºte !
Dã-i, dã-i, dã-i !
Ce s-a întâmplat ?
Liniºte !
Trebuie sã ieºim de aici imediat !
Hei, nebun împuþit !
Daþi-vã din calea mea !
Aruncã drujba !
Las-o jos !
- Unde e fata ? - Carl o þine în spate.
Bine.
ªerifule ?
Sunt Marvin. Sunt la locul accidentului.
- Mã auzi ? - Spune, Marvin.
Mã apropii de vehicul acum.
Ultimul model de minibus BW.
Un dezastru total.
- Ai nevoie de o ambulanþã ? - Verific acum.
Negativ. Nu sunt victime la faþa locului.
ªerifule ?
Este sânge peste tot.
Cineva a murit aici.
Bine. Stai unde eºti, Marvin. Vin la tine.
Recepþionat.
Au gãsit-o ?
O vom face.
Þi-am adus un tricou.
- Mersi. - E curat.
Nu trebuia sã-i aduc aici.
Uite...
Oraºul ãsta nu e mult, dar avem grijã unii de alþii aici.
Pânã la apus vom rezolva asta.
Poþi sã contezi pe asta.
Carl !
Stai cât ai nevoie.
ªerif Hooper.
- Ea e Heather. - Bunã.
Tu eºti faþã dupã care alerga tipul ãla ?
Da. Mi-a omorât prietenii.
Dar Nicky, ea era încã în viaþã dupã accident.
Ne ocupãm de asta dar nu era nimeni la faþa locului.
Nu, era acolo. Eu am lãsat-o acolo. Trebuie cã a mutat-o.
ªti cine este ?
- Nu, era în casã... - Ce casã ?
Proprietatea Carson.
Bunica mea mi-a lãsat-o. Verna Carson.
Doar ce am ajuns aici acum câteva ore.
Sunt o Sawyer, dacã asta vrei sã mã întrebi.
ªerifule, am fost în camera dovezilor ºi am scos tot ce avem despre Carson.
Am gãsit de asemenea un dosar mare ºi despre Sawyer.
Te-ai uitat bine la el ?
Purta o faþã.
O mascã ?
O faþã umanã.
Carl, suntem cam puþini. Am nevoie de tine pe stradã.
Du-te.
ªerifule, tocmai ce a venit primarul ºi te cautã pe dumneata.
Mulþumesc.
Ia un loc. Mã întorc imediat.
Un nebun tocmai a distrus carnavalul !
Vreau sã ºtiu ce va face poliþia în privinþa asta !
Vino în biroul meu.
Cred cã ar putea fi Jed.
Jed Sawyer ? N-are cum.
Am ars locul ãla pânã la rãdãcinã acum câþiva ani. Doar ai fost ºi tu acolo.
- Nu putea sã scape niciunul. - Dar poate a ieºit prin spate, nu ºtiu.
Vrei sã-mi spui cã a fost în viaþã toþi aceºti ani ºi acum umblã de nebun ?
Îþi spun cã un om înalt de 1.80 m a venit la casa Vernei Carson
purtând o mascã din piele de om ºi fluturând aia.
ªerifule, sunt la casa familiei Carson. Porþile sunt deschise.
Este o oglindã de maºinã ruptã pe jos care pare sã se potriveascã cu cea a dubiþei.
Marvin, þi-am spus sã stai în dubiþã.
Este un ordin. Ai înþeles ?
Nu ºtiu ! Nu aºa se face treaba asta !
Sunt urme de sânge pe jos.
ªerifule, cu tot respectul, cred cã trebuie sã continui aici.
Nu ãsta þi-a fost ordinul, ofiþer.
Þi-ai luat arma cu tine ?
ªi cu muniþie extra.
Doar caut un motiv s-o folosesc, domnule.
ªi ce naiba mai aºtepþi ?
Marvin, stai pe loc.
Credem cã Jed Sawyer mai e în viaþã ºi poate mai e în casa aia.
Am înþeles, d-le. Dar...
Drujba aia nu e antiglonþ.
Eroii locali.
Unul a scãpat.
Patru tineri mãcelãriþi.
Familia obiºnuia sã lucreze la abator. ªi-au transformat propria fermã într-unul.
Familia Sawyer a refuzat sa se predea.
De la un schimb de focuri mortal s-a ajuns la incendierea întregii case.
Duminicã, 19 august.
Uºa e deschisã larg.
Asta e greºit.
Opreºte-te acum pânã nu vei fi rãnit.
- Continuã sã-l cauþi. - Intru acum.
Poliþia !
Da ?
- Dã-mi imagine. - S-a rezolvat.
Înaintez.
Familia Sawyer încerca doar sã se apere.
A început schimbul de focuri.
ªi s-a transformat într-un mãcel brutal.
Cadavre arse. Masacru.
L-am confruntat pe Burt Hartman.
Asta e doar vina ta, Burt. Doar pentru moment, ºerifule.
Nu poþi sã te joci cu cartea sfântã.
Intru în bucãtãrie.
Înainteazã.
Ce dracu' ?
Urmãresc dâra de sânge...
Iisuse !
Vedeþi asta ?
Se pare cã duce la uºa asta.
Deschide-o !
Ce dracu' e asta ?
Înainteazã, ofiþer !
- Nu sunt sigur de asta, Burt. - La naiba, vrei sã vin sã te þin de mânã ?
- Unde eºti acum ? - Sunt într-o pivniþã de vinuri.
Se pare cã este un fel de...
Nu ºtiu.
Înaintez...
Se pare cã sunt un fel de catacombe.
Continui sã urmãresc sângele.
Am un sentiment prost legat de ce-o sã gãsesc.
Iisuse Cristoase. Ce sunt astea ?
Vedeþi asta ?
Rochii.
Tot ce folosea...
Unelte...
Oase...
Doamne !
Machiaje de femeie ?
Ce ciudat !
Victimã: Loretta Sawyer Vârsta: Necunoscutã
Loretta Sawyer - F, Vârstã - 27, Nemãritatã, Copil Negãsit, Presupusã Moartã.
Este cel mai groaznic loc în care am fost vreodatã.
- Ce e la stânga ta ? - E o uºã.
Marvin ! Þine-þi mâinile pe arma aia !
Doamne, dumnezeule !
Câþi ?
Spune-mi !
Ce fel de persoanã face aºa ceva ?
Asta e o chestie bolnavã.
Ce e acolo înãuntru ?
Ce e în lada frigorificã ?
Ai grijã, Marvin.
- La dracu' ! - E-n regulã, nu s-a întâmplat !
Marvin, ieºi dracu' de acolo imediat !
Nebunul ãla va fi pe aici la noapte !
Trebuie sã adunãm bãieþii ºi sã ardem locul ãla pânã
la pãmânt ºi sã terminãm ce am început acum mulþi ani !
Nu ºi de data asta. Nu pe tura mea !
- Ce s-a întâmplat în ziua aia a fost cruzime ! - A fost justiþie !
Vreau s-o vãd pe fata Sawyer !
E o victimã, Burt ! Nu a fãcut nimic altceva !
Respirã, nu ?!
Criminalilor!
ªtiu la ce te gândeºti, Burt.
Nici nu ai idee.
Ar fi bine sã nu i se întâmple nimic fetei ãleia, Burt !
- Bunã. Sunt Farnsworth. - Bunã. Sunt Heather Miller.
Toþi prietenii mei au fost omorâþi ºi doar ce am aflat ce s-a întâmplat pe 19 august.
Cum ai putut sã ne laºi singuri în casa aia ?
Bine. Unde eºti ?
Sunt la bancã, pe strada Maine.
Bine. Ne întâlnim la Johnny Bereds.
Este un bar la aproximativ 400m de intersesctia cu strada 5.
O sã fiu acolo în 20 de minute.
De ce nu m-ai avertizat ?
Toþi prietenii mei sunt morþi ºi toatã familia mea
a fost rasã de pe faþa pãmântului de oraºul ãsta de nebuni.
Ai citit scrisoarea Vernei ?
Nu.
Þi-am spus sã faci asta, nu ?
Verna a specificat foarte clar. Sigur a scris acolo despre toate astea.
Dar tu ºtiai de el, ºtiai de oraºul ãsta. ªtiai totul !
- Bine. - Deci cine este el ?
Ei bine, persoana de la subsol
este Jedidiah Sawyer. Lumea îl ºtie de Jed.
Este vãrul tãu.
De mulþi ani am suspectat ceva dar niciodatã nu am ºtiut
cu siguranþã de existenþa lui Jed doar pânã acum patru luni.
Când Verna, bolnavã rãu, mi l-a prezentat.
Adult, uriaº dar fãrã minte.
Cu sentimentele unui copil de opt ani.
Sã fiu sincer, m-a speriat de moarte.
De ce l-a pãstrat ?
Nimeni nu te iubeºte ca propria familie, bãnuiesc.
Te-ar fi pãstrat ºi pe tine.
A investigat pe oricine a avut legãtura cu evenimentele din 19 august.
ªi m-ai lãsat sã trãiesc cu acei oameni ?
Erai în siguranþã acolo.
ªi ºtia cã într-o zi vei afla.
ªi Jed ºtie despre tine.
Ce mai întâmpinare.
El nu ºtie cine eºti.
ªi ultima oarã când o fatã a scãpat, Jed ºi-a pierdut întreaga familie.
ªi el va veni dupã tine. Nu ºtie altceva.
ªi dupã Burt Hartman.
Dupã ce ai citit acel raport al poliþiei,
ºti cã acest oraº este plin de secrete.
Burt !
Da !
Sã mergem. Te scot de aici.
Miºcã ! Daþi-vã din calea mea !
Da, ia-l.
O am, Burt !
Este chiar aici.
Te duci undeva, preþioaso ?
M-ai tãiat.
Burt !
Târfuliþa asta micã.
Nu o sã ajungã departe. Asta cu siguranþã.
Haide ! Ridicã-te !
Opreºte !
Ce s-a întâmplat ?
Burt Hartman ºi bãieþii lui mi-au bãtut avocatul la bar.
ªi acum sunt pe urmele mele.
Bine, hai. O sã te duc cu maºina.
Trebuie sã ne oprim la bar. Trebuie sã ne întoarcem.
Bine.
Aici e.
Ãsta e locul. Opreºte maºina !
Opreºte maºina !
Ãsta este barul. Opreºte !
Opreºte maºina asta nenorocitã !
Ce faci ?
- Da ? - Fata a scãpat. Se îndreaptã cãtre oraº.
Da. O am.
Este pe bancheta din spate. Ce vrei sã fac cu ea ?
Uite cum faci.
Du-o la abator ºi þine-o acolo.
Vin cu Ollie.
Se pricepe la tãiat.
Lasã-mã câteva minute.
Bine. S-a fãcut, tatã.
Ãla e tatãl tãu nenorocit ?
Opreºte maºina naibii !
Lasã-mã sã ies ! Deschide uºa ! Mincinosule !
Marvin, mã auzi ?
Avem fata de la casa Carson.
Haide, Marvin. Rãspunde.
Eºti acolo ? Haide, Marvin.
Tu eºti, Marvin ?
Poþi sã mã auzi ?
Ne întâlnim la abator.
ªerifule, reprezint proprietatea Vernei Carson ºi pe nepoata ei, Heather.
ªtiu cine e.
ªi atunci de ce era pe bancheta din spate a unei maºini de poliþie împotriva voinþei ei
ºi îndreptându-se spre ieºirea din oraº ? A trecut tocmai pe lângã barul lui Johnny.
În regulã. Vino cu mine.
Sunt pe autostrada 28.
Nu e nimic acolo.
La dracu' ! ªtiu unde se îndreaptã !
ªti tu ?
Credeam cã eºti chiar drãguþ.
Deci eºti un Hartman, nu ?
Da.
ªi eu sunt o Sawyer.
Opreºte-te !
Potoleste-te!
Nu mã tenta.
Ai avut dreptate despre locul ãsta mizerabil.
Familia mea lucra în cocina asta.
Ne ocupãm noi de aici.
Ãsta nu e un loc pentru un poliþist, fiule.
Sunt eu !
Sunt Heather !
Sunt veriºoara ta !
Sunt eu ! Sunt Heather !
Te rog ! Sunt Heather !
Îþi aminteºti de mine ?
Sa vedem cat reziºti!
Miºcã ! Ridicã-te !
O sã mori, nenorocitule !
Jos ! Miºcã !
O sã termin cu tine ºi cu târfa aia de vara-ta !
Eºti pe cale sã mori, nenorocitule !
Fiu de târfã !
Du-te ºi adu lanþurile alea !
Nu o sã mori chiar aºa de uºor, bãiete !
O sã te fac sã-þi doreºti moartea, m-ai înþeles ?
Grãbeºte-te, Marvin !
O sã te tai ca pe o nenorocitã de vacã !
Te vaiþi ca un porc.
Porniþi-l. Haide-þi !
Pregãteºte-te, bãiete !
O sã vã fac sã suferiþi pe voi toþi Sawyerii ! Toþi nenorociþii bolnavi !
Toþi s-au luptat la fermã pentru un retardat nenorocit ?
Mã mai þii minte ?
Nu poþi sã faci nimic, nenorocitule ! La fel ca tactu' !
Hei !
Uite cine s-a întors.
Aºa este, nenorocitule.
Ce pãrere ai, vãrule ?
Gândacilor !
Cine e mort acum ? O sã-þi fac felul. M-ai auzit ?
Târâturã nenorocitã !
Mulþumesc lui D-zeu, Hooper !
Împuºcã-l !
- Haide, trage ! - Nu trage !
Împuºcã-l odatã !
Împuºcã-l pe nenorocit ! Omoarã-l !
Împuºcã-l pe nenorocit !
O sã mã omoare !
Nu-l împuºca !
Terminã ce am început !
Nu poþi sã te joci cu cartea sfântã, Burt.
Curãþã tot rahatul ãsta.
"Draga mea nepoatã,
Casa asta ºi tot ce este în ea este acum a ta.
Sã ºti doar cã aceste daruri vin cu o anumitã povarã.
Numele tãu adevãrat este Edith Rose Sawyer.
Farnswoth a fost instruit sã-þi dea un anumit set de chei de la conac.
Cheia cea mai mare deschide uºa fortificatã de la pivniþa de vinuri.
Acolo vei descoperi o uºã de metal.
În spatele ei se aflã vãrul tãu.
Jedediah Sawyer.
Singura ta rudã de sânge rãmasã.
Este legat de ceea ce înseamnã familie ºi te va proteja.
Tot ce vrea în schimb este doar sã ai grijã de el.
Edith...
Eºti ultima din linia mea din neamul Sawyer.
Sângele meu curge prin tine.
Decizia de a sta îþi aparþine.
Doar sã þii minte...
Eºti o Sawyer.
ªi asta înseamnã acasã."
E rândul tãu acum.
Traducerea ºi adaptarea: Paul997